Сва Нияма дашакам

Позвольте мне лелеять в глубине сердца безграничную любовь к моему наставнику, дикша-мантре и святому имени Кришны, Шри Чайтанье Махапрабху, сыну Матери Шачи, самому милосердному Господину, Шри Сварупе Дамодаре, Шри Рупе Госвами, его последователям и его старшему брату, Шри Санатане Госвами, царю гор, Говардхану и озеру Гандхарвики, Шри Радха-Кунде, Мадхура дхаме, лесам и лугам Враджа и его обитателям.

И на мгновение я не останусь в другом святом месте, пусть даже там есть Божество Господа Хари и общество великих святых, всегда погружённых в нектарные беседы. Рождение за рождением я намерен жить во Врадже, общаясь с простыми деревенскими жителями из низших каст.

Когда бы величественный Господь Ядавов, Кришна-Васудева, лично не пригласил меня встретиться с Ним в Своей роскошной столице Двараке, ни на мгновение я не оставлю землю Враджа, обитель восхитительных игр Шри Шри Радхи и Кришны, даже обречённый страдать в разлуке с Божественными влюблёнными в течение столетий.

Но если я услышу, что из-за безумства любви Радха отправилась в Двараку, и там Шри Хари прижимает Её к Своей груди, тогда, с ликующим сердцем, я немедленно оставлю Вриндаван и устремлюсь за Радхикой, быстрее, чем Гаруда, летающий со скоростью ума, и в блаженстве прибуду в Двараку.

Безначальный или имеющий начало, умелый или неловкий, сострадательный или немилостивый, могущественный и богатый более, чем Господин Вайкунтхи или простой человек, юный сын царя Враджа — мой почитаемый Господь рождение за рождением.

Я обойду стороной то нечистое место, где гордый лицемер поклоняется одному Говинде, пренебрегая поклонением Его самой искусной возлюбленной, Шри Гандхарвике, чью славу воспевают ведические писания и великие мудрецы во главе с Нарадой Муни, играющим на вине. Это мой твёрдый обет.

Но если кто-либо в этом мире с любовью склоняется пред Шри Радхой, чьё сладкое имя вместе с именем Кришны изливает поток нектара на всё человечество, ─ ах, я в блаженстве омою его лотосные стопы и изо дня в день буду пить эту святую воду и окроплять ею свою голову!

Отвергнутый моими возлюбленными, Шрилой Рупой Госвами и Шрилой Сварупой Дамодарой, слепой и лишённый разума, я тону в необъятном океане страданий. Зажав соломинку в зубах, я смиренно молю Шри Гандхарвику принять меня под сень Её лотосных стоп.

Свободный от гордости, я проведу остаток жизни на берегу Радха-Кунды, у подножия холма Говардхан. Я буду питаться молоком, носить одежду, использовать тарелки из листьев и прочее только из Враджа. Несомненно, я оставлю тело в присутствии Шрилы Дживы Госвами и других возвышенных Вайшнавов.

Следуя по стопам Шри Рупы, я жажду совершать в рощах Враджа различные виды сокровенного служения Шри Гандхарвике, затмевающей Своей красотой всех гопи Враджа, более прекрасных, чем богини удачи, и Шри Гиридхари, превосходящему красотой сонмы Камадевов.

Тот, кто, исполненный веры, читает молитвы-обеты, составленные этой несчастной душой, достигнет блаженной обители Враджа и, с любовью посвящая свой ум Радхе и Кришне, будет служить Им в обществе Шри Рупы.