Радхикаштоттара-шата Нама cтотрам

Не видя своей богини, царицы Вриндавана, одна манджари, считающая лотосные стопы Шри Радхики единственной целью своей жизни, ощутила жгучую скорбь и упала на берегу Её озера. Громко плача и испытывая боль разлуки, она стала воспевать имена Радхики, чтобы увидеть Её прекрасное лицо.

Радха.

Гандхарвика.

Гоштха-ювараджаика камита.
Единственная девушка, которую желает принц Враджа.

Гандхарварадхика.
Девушка, которой поклоняются гандхарвы.

Чандракантир.
Чьё тело сияет подобно луне.

Мадхава сангини.
Спутница Мадхавы.

Дамодарадвайта сакхи.
Несравненная подруга Дамодара.

Картикоткиртидешвари.
Величайшая девушка, наделяющая славой месяц Картика и богиня Картики.

Мукунда даяита вринда дхаммилла мани манджари.
Драгоценный бутон на косах всех возлюбленных Мукунды.

Бхаскаропасика.
Та, кто поклоняется солнцу.

Варшабханави.
Дочь царя Вришабхану.

Варшабхануджа.
Дочь царя Вришабхану.

Ананга манджари джьёштха.
Старшая сестра Ананги Манджари.

Шридамавараджа.
Младшая сестра Шридамы.

Уттама.
Лучшая девушка.

Киртида каньяка.
Дочь царицы Киртиды.

Матри снеха пиюша путрика.
Любимая дочь — нектар Своей матери.

Вишакха савая.
Подруга Вишакхи.

Прештха вишакха дживитадхика.
Та, которая для Вишакхи дороже жизни.

Пранадвития лалита.
Лалита для Неё не отлична от Её собственного жизненного воздуха.

Вриндавана вихарини.
Та, кто развлекается во Вриндаване.

Лалита прана лакшайка ракша.
Та, которую защищают сотни тысяч жизненных воздухов Лалиты.

Вриндаванешвари.
Повелительница Вриндавана.

Враджендра грихини кришна прая снеха никетана.
Та, которую царица Враджа, Яшода, любит так же сильно, как Кришну.

Враджа го гопа гопали джива матрайка дживанам.
Сама жизнь коров, пастушков, пастушек и, в действительности, всех живых существ во Врадже.

Снехалабхира раджендра.
Объект великой любви царя пастухов Нанды.

Ватсалачьюта пурваджа.
Объект родительской привязанности старшего брата Ачьюты.

Говинда пранаядхара сурабхи севанотсука.
Та, которая испытывает большое желание служить любимым коровам-сурабхи Говинды.

Дхрита нандишвара кшема гаманоткантхи манаса.
Она страстно желает пойти в Нандишвар для благополучия Кришны.

Сва дехадвайтатадришти дхаништха дхьея даршана.
Дхаништха, чьё тело не отлично от Радхи, видит Её в своей медитации.

Гопендра маниши пакашала веди пракасика.
Она освещает Своим сиянием кухонный стол царицы Яшоды.

Аюр вардха-караддханна.
Она увеличивает продолжительность жизни любого, кто ест еду, приготовленную Ею.

Рохини гхрата мастака.
Та, аромат чьих волос вдыхает Рохини.

Субала ньяста сарупья.
Она поместила Свою форму в Субала.

Субала прити тошита.
Она счастлива, когда счастлив Субал.

Мукхара дрик судха наптри.
Она нектарная внучка в глазах Мукхары.

Джатила дришти бхишита.
Она боится взгляда Джатилы.

Мадхумангала нармокти джанита смита чандрика.
Она являет лунное сияние Своей улыбки, когда слышит шутливые слова Мадхумангала.

Паурнамаси бахих кхелат прана панджара сарика.
Она шустрая девушка-попугая, играющая снаружи клетки сердца Паурнамаси.

Сва ганадвайта дживату.
Она является единственной опорой в жизни для Своих подруг и служанок.

Свияханкара вардхини.
Она увеличивает гордость Своих подруг и служанок.

Сва ганопендра падабжа спарша ламбхана харшини.
Она очень счастлива, когда может коснуться лотосных стоп Кришны вместе со Своими подругами.

Свия вриндаванодьяна палики крита вриндака.
Она поручила Вринде ухаживать за садами Своего Вриндавана.

Джната вриндатави сарва лата тару мрига двиджа.
Она знакома во Вриндаване со всеми лианами, деревьями, оленями и птицами.

Исач чандана самгхришта нава кашмира дехабхах.
Та, чьё сияние напоминает свежую киноварь, смешанную с небольшим количеством сандаловой пасты.

Джава пушпа прабха-хари патта чинарунамбара.
Та, чья одежда из красного тончайшего шёлка похищает сияние цветов джава.

Чаранабджа тала джётир аруникрита бхутала.
Та, чьи сияющие лотосные стопы делают красноватой поверхность земли.

Хари читта чаматкари чару нупура нихсвана.
Та, чьё мелодичное позванивание ножных колокольчиков изумляет сердце Хари.

Кришна шранти хара шрони питха валгита гхантхика.
Нежное позванивание колокольчиков на поясе, свисающим на Её бёдра, устраняет усталость Кришны.

Кришна сарвасва пинодьят кучанчан мани малика.
Драгоценное ожерелье на Её большой, приподнятой груди — для Кришны суть всего.

Нана ратнолласач чханкха чуда чару бхуджа двая.
Её руки украшены прекрасными браслетами из слоновой кости с драгоценными камнями.

Сьямантака мани бхраджан бандхура манибандхати.
Камень Сьямантака изумительно сияет на Её предплечьях.

Суварна дарпана джьётир уллангхи мукха мандала.
Её лицо побеждает блеск золотого зеркала.

Пакка дадима биджабха дантакриштагхабхич чхука.
Её зубы, сияющие, как зрелые семена граната, привлекают попугая-Кришну.

Абджарагати сриштабджа калика карна бхушана.
Её уши украшены серёжками в виде бутонов лотоса, сделанных из рубинов и других драгоценностей.

Я поклоняюсь ранней юности Радхи и Мадхавы, которая проявляется через Их удлинённые глаза, лукавые взгляды из уголков этих глаз, увеличение Её грудей и Его груди, хитроумность Их нежных слов, объёмность Их бёдер и исключительную сладость, пронизывающую все части Их божественных тел.

Суврита мауктика мукта насика тила пушпика.
Её нос, напоминающий цветок сезама, украшает круглая жемчужина.

Сучару нава кастури тилаканчита бхалака.
Её лоб украшает тилака из прекрасного свежего мускуса.

Дивья вени винирдхута кеки пинчха вара стутих.
Её коса уничтожает гордость перьев павлина.

Нетранта шара видхвамси крита чанураджит дхритих.
Её стреловидные взгляды разрушают самообладание Кришны, победителя Чануры.

Спхурат каишора тарунья сандхи бандхура виграха.
Её прекрасная форма находится между подростковым возрастом и юностью.

Мадхавалласаконматта.
Она доставляет Мадхаве бесконечное наслаждение.

Пикору мадхура свара.
Её голос сладок, как голос кукушки.

Пранаюта шата прештха мадхавоткирти лампата.
Ей очень нравится прославлять Мадхаву, который дороже Ей сотни тысяч жизней.

Кришнапанга тарангодьят смита пиюша будбуда.
Её улыбки подобны пузырькам нектара, плавающим на высоких волнах взглядов Мадхавы.

Пунджибхута джагалладжджа вайдагдхи дигдха виграха.
Она исполнена стеснительности и у Неё проницательный ум.

Каруна видравад деха.
Её тело тает от сострадания.

Муртиман мадхури гхата.
Она — изобилие олицетворённой сладости.

Джагат гунавати варга гиямана гуноччая.
Её слава воспевается самыми достойными женщинами во вселенной.

Шачя ади субхага вринда вандьяманору саубхага.
Шачи и другие удачливые женщины непрестанно прославляют Её.

Вина вадана сангита раса ласья вишарада.
Она непревзойденно играет на вине, поёт и танцует танец Раса.

Нарада прамукходгита джагадананди сад яшах.
Её, восхищающая мир, слава громко воспевается великими святыми во главе с Нарадой.

Говардхана гуха геха грихини.
Она заботливая домохозяйка в пещерах Говардхана.

Кунджа мандана.
Она — украшение кундж.

Чандамшу нандини баддха бхагини бхава вибхрама.
Она ошибочно считает Себя сестрой реки Ямуны.

Дивья кундалата нарма сакхья дама вибхушита.
Она украшена ожерельем близкой дружбы Кундалаты.

Говардханадхарахлади шрингара раса пандита.
Она знаток в науке наслаждения любовной расой Кришны, поднявшего холм Говардхан.

Гириндрадхара вакшах шрих.
Она богиня удачи на груди Гиридхари.

Шанкхачудари дживанам.
Она сама жизнь врага Шанкачуды.

Гокулендра сута према кама бхупендра патанам.
Она обитель любви и сладострастия принца Гокулы.

Вриша видхвамша нармокти сва нирмита саровара.
Она сотворила собственное озеро после того, как Кришна, убийца быка, сказал Ей шутливые слова.

Ниджа кунда джалакрида джита санкаршанануджа.
Она побеждает Кришну в водном сражении на Своём озере.

Мурамардана маттебха вихарамрита диргхика.
Она подобна нектарному озеру наслаждений безумного слона ─ убийцы демона Муры.

Гириндрадхара париндра рати юддхору симхика.
Она львица, которая сражается со львом-Гиридхари в любовных сражениях.

Сва тану саурабхонматти крита мохана мадхава.
Она очаровывает Мадхаву, сводящим с ума ароматом Своего тела.

Дормулоччалана крида вьякули-крита кешава.
Она волнует ум Кешавы, Кришны, игриво двигая плечами.

Ниджа кунда тати кунджа клрипта кели калодьяма.
Она начинает искусные игры в роще на берегу Своего озера.

Дивья малли кулолласи шаяякалпита виграха.
Она украшает Собой постель, сделанную из приносящих блаженство, дивных цветов жасмина.

Кришна вама бхуджа ньяста чару дакшина гандака.
Она удовлетворяет левую руку Кришны Своей прекрасной левой щекой.

Савья баху латабаддха кришна дакшина сад-бхуджа.
Она держит правую руку Кришны в Своей лианоподобной левой руке.

Кришна дакшина чаруру шлишта вамору рамбхика.
Её, подобное банану, левое бедро обнимает очаровательное правое бедро Кришны.

Гириндрадхара дхрик вакшо марди сустана парвата.
Её гороподобную грудь сокрушает твёрдая грудь Кришны.

Говиндадхара пиюша васитадхара паллава.
Её, подобные свежим побегам, губы ароматизированы нектаром губ Говинды.

Судха санчая чарукти шиталикрита мадхава.
Её нежные слова-нектар умиротворяют Мадхаву.

Говиндодгирна тамбула рага раджьят каполика.
Её щёки окрашены пятнами от ореха бетеля, который жевал Говинда.

Кришна самбхога сапхали крита манматха самбхава.
Её любовные игры с Кришной сделали успешным рождение Камадева.

Говинда марджитоддама рати прасвинна санмукха.
После интенсивных любовных игр Её, покрытое испариной, очаровательное лицо нежно вытирает Говинда.

Вишакха виджита крида шранти нидралу виграха.
Её, уснувшую от усталости после любовных игр, омахивает Вишакха.

Говинда чарана ньяста кая манаса дживана.
Она предложила лотосным стопам Говинды Свои тело, ум и жизнь.

Сва пранарбуда нирманчхья хари пада раджах кана.
Она поклоняется пылинке со стоп Хари миллиардами Своих жизней.

Ану-матрачьютадарша шапьяманатма лочана.
Она проклинает Свои глаза, если они не видят Ачьюту даже долю секунды.

Нитья нутана говинда вактра шубхрамшу даршана.
Она созерцает вечно новое луноподобное лицо Говинды.

Нихсима хари мадхурья саундарьядя ека бхогини.
Она единственная наслаждающаяся безграничной красотой и сладостью Хари.

Сапатнья дхама мурали матра бхагья катакшини.
Она смотрит на удачу флейты-Мурали Кришны, Своей сапатни.

Гадха буддхи бала крида джита вамши викаршини.
Она побеждает Кришну в игре, требующей интеллекта, и затем похищает Его флейту.

Нармокти чандрикотпхулла кришна камабдхи вардхини.
Лунный свет Её шутливых слов увеличивает океан желаний Кришны.

Враджа чандрендрияа грама вишрама видху-шалика.
Она — место отдыха для всех чувств луны Враджа, Кришны.

Кришна сарвендриёнмади радхетя акшара югмака.
Она сводит с ума все чувства Кришны двумя слогами Своего имени: «Ра»-«дха».

Любой, кто с усердием и смирением читает эту прекрасную и нектарную молитву, сияющую 108 именами Шри Радхи, которые являются средством Её достижения, быстро увидит свою Госпожу вместе с Её Господином.